© Huynh Ngoc Chenh (Blumenfeld: pixabay)
© Huynh Ngoc Chenh (Blumenfeld: pixabay)

Vietnam: Briefaktion für Nguyen Thuy Hanh / Abgeschlossene Aktion Solidaritätsbotschaften für Nguyen Thuy Hanh

Briefe gegen das Vergessen Mai 2022
Die Menschenrechtsverteidigerin Nguyen Thuy Hanh ist seit April 2021 in Haft. Die Haftbedingungen der gewaltlosen politischen Gefangenen sind sehr hart und grausam, sie befindet sich in Einzelhaft.

ÜBERSETZUNG AUF DEUTSCH SIEHE WEITER UNTEN

My dear friends!

I have come home to the loving arms of my friends and relatives. It is so touching that words cannot describe it.

In the past, during the darkest moments in prison or in the hospital when facing a terrible mental illness, I thought of my brothers, sisters, friends, and uncles outside who were giving me all their love and trust. And so I stood up and continued walking. I vow to keep that precious love in my heart forever, considering it as the motivation for me to continue living, and living meaningfully.

Through these short lines, with all the sincerity from my whole heart, I would like to thank all my brothers, sisters, and friends who have given me love, encouraged and comforted me, and accompanied me and my family during the past few years of imprisonment and illness. These simple lines cannot convey all the deep feelings and gratitude that are overflowing in my soul at this time during the past winters.

"One day in prison is worth a thousand years outside." Only when you have been in prison can you fully understand the meaning of that saying. I have returned home, but hundreds of our brothers, sisters, and friends are still languishing in prison. I hope everyone will continue to accompany and help prisoners of conscience and their families to overcome this harsh and thorny journey. Please do not abandon them, do not abandon anyone.


-
Meine lieben Freunde,

Ich bin nach Hause gekommen, in die liebevollen Arme meiner Freunde und Verwandten. Es ist so berührend, dass Worte es nicht beschreiben können.

In der Vergangenheit, während der dunkelsten Momente im Gefängnis oder im Krankenhaus (...), dachte ich an meine Brüder, Schwestern, Freunde und Onkel draussen, die mir all ihre Liebe und ihr Vertrauen schenkten. Und so stand ich auf und ging weiter. Ich gelobe, diese kostbare Liebe für immer in meinem Herzen zu bewahren und sie als Motivation für mich zu betrachten, weiterzuleben und sinnvoll zu leben.

Mit diesen kurzen Zeilen möchte ich mit aller Aufrichtigkeit aus meinem ganzen Herzen all meinen Brüdern, Schwestern und Freunden danken, die mir Liebe gegeben, mich ermutigt und getröstet und mich und meine Familie während der letzten Jahre der Gefangenschaft und Krankheit begleitet haben. Diese einfachen Zeilen können nicht all die tiefen Gefühle und die Dankbarkeit ausdrücken, die in dieser Zeit während der letzten Winter meine Seele überströmten.

"Ein Tag im Gefängnis ist tausend Jahre draussen wert." Nur wenn man im Gefängnis war, kann man die Bedeutung dieses Sprichworts vollständig verstehen. Ich bin nach Hause zurückgekehrt, aber Hunderte unserer Brüder, Schwestern und Freunde schmachten noch immer im Gefängnis. Ich hoffe, dass Ihr alle die politischen Gefangenen und ihre Familien weiterhin begleiten und ihnen helfen werdet, diese harte und dornige Reise zu überstehen. Bitte lasst sie nicht im Stich, lasst niemanden im Stich.

 

 

 

Nguyen Thuy Hanh ist eine bekannte Menschenrechtsverteidigerin aus Hanoi. Sie wurde am 7. April 2021 festgenommen und wegen «Opposition gegen den Staat der Sozialistischen Republik Vietnam» angeklagt. Im Falle einer Verurteilung drohen ihr bis zu 20 Jahre Haft.

Nguyen Thuy Hanh hatte einen Fonds – den 50K Fund – für Spenden eingerichtet, um Angehörigen von zu Unrecht inhaftierten Personen Besuche in den teilweise weit entfernten Haftanstalten zu ermöglichen. Diese Gefangenen sind oft zu langjährigen Gefängnisstrafen verurteilt und haben häufig sehr schlechte Haftbedingungen.

Die vietnamesischen Behörden müssen Nguyen Thuy Hanh unverzüglich und bedingungslos freilassen, da sie nur wegen der friedlichen Wahrnehmung ihrer Menschenrechte und der Durchführung grundlegender humanitärer Aktivitäten festgehalten wird. Sie ist daher eine gewaltlose politische Gefangene.

Nguyen Thuy Hanh wird jeglicher Kontakt zu ihrem Anwalt und alle Besuche ihrer Familienangehörigen verweigert. Vor ihrer Festnahme hatte Nguyen Thuy Hanh die Öffentlichkeit darüber informiert, dass sie ihre humanitäre Arbeit aufgrund von gesundheitlichen Problemen zunächst aussetzen müsse. Weder ihre Familie noch ihr Rechtsbeistand wissen, wie es um ihre Gesundheit derzeit bestellt ist und sind in grosser Sorge. Die Ermittlungen verlaufen offenbar nur schleppend, und es wurde noch kein Prozesstermin anberaumt.

Bei dieser Aktion handelte es sich um eine Fortsetzung der Briefaktion zum Fall von Nguyen Thuy Hanh im Rahmen der Briefe gegen das Vergessen vom März 2022. Haben wir im März darum gebeten, den Premierminister anzuschreiben, setzten wir hier den Fokus der Aktion auf Solidaritätsbotschaften an Nguyen Thuy Hanh selber.

 

/ Diese Briefaktion ist abgeschlossen.