Casa Rosada, Sitz der argentinischen Regierung in Buenos Aires © pixabay
Casa Rosada, Sitz der argentinischen Regierung in Buenos Aires © pixabay

URGENT ACTION Briefaktion: Argentinien Ungerechtes Rentengesetz verhindern!

UA 045/24 I Mitmachen bis 15. Juni 2024 I (UA aktiv seit: 21.05.2024) I AI-Index: AMR 13/8069/2024
Ein Gesetzentwurf zur Abschaffung der 2023 eingeführten sogenannten Moratoriumsrente wird noch vor dem 25. Mai im Senat debattiert. Sollte sich der Senat für die Abschaffung aussprechen, hätte dies direkte Auswirkungen auf die Rechte älterer Menschen, insbesondere auf die von Frauen und von Beschäftigten im informellen Sektor.

Jetzt mitmachen:
(Mail-Adressen zum Einsetzen siehe Liste)

Enviar e-mail

Amnesty International fordert eine gründliche Überprüfung der menschenrechtlichen Konsequenzen bei der Einführung des Gesetzentwurfs und fordert den Senat auf jede Änderung abzulehnen, die den gleichberechtigten Zugang zu Renten und ein Leben in Würde für ältere Menschen gefährdet.

Prioritäre Kontakte zum Anschreiben per E-Mail:
Senator Martín Lousteau: [email protected]

Senator José Miguel Angel Mayans: [email protected]
Senator Luis Alfredo Juez: [email protected]

Weitere Kontakte zum Anschreiben per E-Mail:
Senator*innen:
Unión Ciudadana President, Senadora Juliana Di Tullio: [email protected]

Cambio Federal, Senador Juan Romero: [email protected]
Por Santa Cruz, Senador José Carambia: [email protected]
Unidad Federal, Senador Carlos Espinsa: [email protected]
President of the Plenary, Senador Bartolome Abdala: [email protected]
Comunidad Neuquén, Senadora Lucila Crexell: [email protected]
Frente renovador de la Concordia Social, Senador Carlos Arce: [email protected]
Juntos Somos Río Negro, Senadora Mónica Silva: [email protected]

Partei:
Unión Cívica Radical: [email protected]

Kopie an
Amnesty Argentina: [email protected]
Botschaft der Republik Argentinien: [email protected]
 

 

Für mehr Hintergrundinformationen bitte die Überschrift anklicken:

Ein Gesetzentwurf könnte den Rentenzugang von Millionen Menschen in Argentinien gefährden: Mit dem Gesetzesentwurf «Ley de Bases» soll die derzeitige Moratoriumsrente (moratoria previsional) abgeschafft werden. Im Falle einer Verabschiedung würden 90% der Frauen und 79% der Männer nicht im Alter von 60 bzw. 65 Jahren in den Ruhestand gehen können und müssten sich stattdessen für Alternativen entscheiden, die nicht die Grundbedarfskosten decken.

Offiziellen Statistiken zufolge haben acht von zehn Personen, die 2023 offiziell in den Ruhestand gegangen sind, Rentenzahlungen aufgrund der Moratoriumsrente erhalten. Das System der Moratoriumsrente ermöglicht es Personen, die in ihrem Leben keine Rentenbeiträge geleistet oder die gesetzlich vorgeschriebenen 30 Beitragsjahre nicht erfüllt haben, den Zugang zur vollen Rente, wobei der Betrag, den sie dem Rentensystem dafür schulden, anteilig von der monatlichen Rentenzahlung abgezogen wird.

Dieses System hat angesichts einer informellen Beschäftigungsrate von über 47% grosse Bedeutung. Besonders stark betroffen von der Abschaffung der Moratoriumsrente wären u. a. Menschen, die in der Bildung oder im Bauwesen arbeiten, und Frauen, die unbezahlte häusliche Arbeit leisten, denn sie erhalten in ihrem Erwerbsleben keine Sozialbeiträge von Arbeitgeber*innen.

Auch in Zeiten wirtschaftlicher Krisen müssen Staaten gemäss internationalen Standards zeigen, dass alle Anstrengungen unternommen wurden, um alle ihnen zur Verfügung stehenden Ressourcen dazu eingesetzt wer-den, ihren menschenrechtlichen Verpflichtungen nachzukommen. Dazu gehören auch verlässliche vorherige Prüfungen, um zu gewährleisten, dass die verabschiedeten öffentlichen Massnahmen keinen Rückschritt dar-stellen und sich nicht unverhältnismässig stark auf die schutzbedürftigsten Gruppen der Gesellschaft auswirken. Darüber hinaus müssen die Staaten bewusste und gezielte Massnahmen ergreifen, um die Rechte von Menschen zu schützen, die unter Diskriminierung und Ausgrenzung leiden, darunter auch ältere Menschen.

Werden Sie aktiv:

Schreiben Sie einen Appellbrief in Ihren eigenen Worten oder verwenden Sie unseren Briefvorschlag. Die Modellbriefe zum kopieren finden Sie nachfolgend. Unter AKTUELLE DOKUMENTE finden Sie zudem druckfertige Briefe.
(Siehe weiter unten)

Werden Sie auch auf SOCIAL MEDIA aktiv. (Infos siehe im entsprechenden Aufklappfeld)

Bitte schreiben Sie vor dem 15. Juni 2024.
Schreiben Sie in Spanisch oder in Ihrer eigenen Sprache.
 

Sehr geehrte Senatorinnen und Senatoren

Mit grosser Sorge habe ich von dem Gesetzentwurf zur Abschaffung der 2023 eingeführten sogenannten Moratoriumsrente erfahren, der noch vor dem 25. Mai im Senat debattiert wird. Sollte sich der Senat für die Abschaffung aussprechen, hätte dies direkte Auswirkungen auf die Rechte älterer Menschen, insbesondere auf die von Frauen und von Beschäftigten im informellen Sektor.

Ich fordere Sie nachdrücklich auf, von der Abschaffung der Rentenmoratorien abzusehen, da dies die Gewährleistung des Rechts auf soziale Sicherheit und einen angemessenen Lebensstandard für ältere Menschen gefährden würde.

Sorgen Sie ausserdem dafür, dass alle Rentenreformen den internationalen Verpflichtungen Argentiniens in diesem Bereich entsprechen.

Hochachtungsvoll,
 

Honorable Senators,

I am writing to express my deep concern about the proposal bill «Ley de Bases» which seeks to eliminate the «moratoria previsional» since it could severely impact the access to pension for millions of people in Argentina. If approved, 90% of women and 70% percent of men will not retire at the age of 60 or 65, having to opt for alternatives that do not cover the cost of basic needs.

According to official data, 8 out of 10 people who registered to retire in 2023 got pension coverage because of the moratorium pension. The moratoriums pension system allows people who did not contribute during their lives or did not complete the 30 years of contributions required by law to access to the 100% of the retirement with a monthly deduction of the amount they owe to the pension system.

This scheme is critical considering that labor informality rate is over 47%. People working on education, construction and women doing unpaid domestic work, among others, will be severely affected since they have not received Social Security contributions from employers during their work life.

Even in times of economic crises and according to international standards, states must demonstrate that every effort has been made to use all resources at their disposal to meet human rights obligations, including robust assessments to ensure that the public policies adopted are not regressive and do not have a disproportionate effect on the most vulnerable groups. Furthermore, States must take deliberate and targeted measures to safeguard the rights of people suffering discrimination and marginalization, including older people.

Therefore, I urge you to desist from the elimination of pension moratoriums due to the risks that it represents for guaranteeing the right to social security and an adequate standard of living for older people and ensure that any reform on pensions meets Argentina’s international obligations on the matter.

Sincerely,
 

Honorables Miembros del Senado:

Me dirijo a ustedes para expresar mi honda preocupación por el proyecto de ley sobre «Ley de Bases» que pretende eliminar la «moratoria previsional», ya que esta medida podría afectar seriamente al acceso a las pensiones de millones de personas en Argentina. De ser aprobado, el 90% de las mujeres y el 70% de los hombres no se jubilarán a los 60 o 65 años de edad, y tendrán que optar por alternativas que no cubren el coste de las necesidades básicas.

Según datos oficiales, 8 de cada 10 personas que se registraron para jubilarse en 2023 obtuvieron pensión gracias a la moratoria. El sistema de moratoria aplicado a las pensiones permite que las personas que no hayan contribuido durante su vida o no hayan completado los 30 años requeridos por ley accedan al 100% de la jubilación con una deducción mensual de la cantidad que adeudan al sistema de pensiones.

Este programa es fundamental teniendo en cuenta que la tasa de trabajo informal es superior al 47%. Las personas que trabajan en educación o construcción y las mujeres que realizan trabajo doméstico no remunerado, entre otras, se verán seriamente afectadas, ya que no han recibido aportes (contribuciones) de empleadores a la Seguridad Social durante su vida laboral.

Incluso en tiempos de crisis económicas y en virtud de las normas internacionales, los Estados deben demostrar que han hecho todos los esfuerzos para utilizar todos los recursos de que disponen para cumplir sus obligaciones en materia de derechos humanos, lo cual incluye realizar evaluaciones exhaustivas para garantizar que las políticas públicas adoptadas no son regresivas y no tienen un efecto desproporcionado en los grupos más vulnerables. Además, los Estados deben adoptar medidas deliberadas y específicas para proteger los derechos de las personas que sufren discriminación y marginación, incluidas las personas mayores.

Por tanto, les insto a desistir de eliminar las moratorias previsionales debido al riesgo que esta medida representa para garantizar el derecho a la seguridad social y a un nivel de vida adecuado para las personas de edad avanzada, y les insto a garantizar que toda reforma de las pensiones cumpla las obligaciones internacionales contraídas por Argentina sobre este tema.

Atentamente,
 

You can use and adapt these messages to target authorities on social media: 

Options in English (Spanish see below)

Option 1:
“@SenadoArgentina: Keep a dignified pension system! #OlderPeople must not bear the burden of the economic measures #AgeWithRights #OlderPeopleRights”

Option 2:
“We urge a dignified life for #OlderPeople in Argentina! @SenadoArgentina must prevent further harms against #OlderPeopleRights by keeping a dignified pension system to #AgeWithRights”

Option 3:
“The proposed modifications to the Argentinian pension system severely impact #OlderPeopleRights, especially for women who have dedicated most of their lives to unpaid care work. 

@SenadoArgentina: Keep a dignified system to #AgeWithRights!.”

Option 4:
“#OlderPeople across the globe should #AgeWithRights. 

@SenadoArgentina: Ensure that current discussions on the pension system lead to a fair system with equitable access for all!  

Opciones en español:

Opción 1:
“@SenadoArgentina: Las #personasmayores no deben ser la variable de ajuste. Mantengan un sistema de pensiones justo que respete los #DerechosdelasPersonasMayores y permita #EnvejecerDignamente”

Opción 2:
“¡Exigimos una #jubilacióndigna para las #personasmayores en Argentina! 

@AbdalaBartolome, @SenadoArgentina: ¡Eviten más vulenraciones a los #derechosdelaspersonasmayores y mantengan un sistema de pensiones digno.”

Opción 3:
“Las discusiones del @SenadoArgentina sobre el sistema de pensiones pueden vulnerar gravemente los #derechosdelaspersonasmayores, sobre todo de mujeres que han dedicado su vida a labores de cuidado no remunerado. 

¡Mantengan un sistema de pensiones para #envejecerdignamente!”.

Opción 4:
“Las #personasmayores merecen #envejecerdignamente donde sea que estén.

@SenadoArgentina: ¡Asegúrense de que las discusiones sobre el sistema de pensiones resulten en un esquema justo con acceso equitativo para todas las personas!”
 

APPELLE AN

Senat:
H. Senado de la Nación Argentina

Hipólito Yrigoyen 1849, Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina

Prioritäre Kontakte zum Anschreiben per E-Mail:
Senator Martín Lousteau: [email protected]

Senator José Miguel Angel Mayans: [email protected]
Senator Luis Alfredo Juez: [email protected]

Weitere Kontakte zum Anschreiben per E-Mail:
Unión Ciudadana President, Senatorin Juliana Di Tullio: [email protected]
Unión Cívica Radical: [email protected]
Cambio Federal, Senator Juan Romero: [email protected]
Por Santa Cruz, Senator José Carambia: [email protected]
Unidad Federal, Senator Carlos Espinsa: [email protected]
President of the Plenary, Senator Bartolome Abdala: [email protected]
Unión Cívica Radical: [email protected]
Comunidad Neuquén, Senatorin Lucila Crexell: [email protected]
Frente renovador de la Concordia Social, Senator Carlos Arce: [email protected]
Juntos Somos Río Negro, Senatorin Mónica Silva: [email protected]

Bitte senden Sie auch eine CC-E-Mail an Amnesty Argentina: [email protected]

 

KOPIE AN

Botschaft der Republik Argentinien
Jungfraustrasse 1
3005 Bern

Fax: 031 356 43 40
E-Mail: [email protected]

 



AkTuelle Dokumente

DRUCKFERTIGE MODELLBRIEFE
Gewünschte Version anklicken

MODELLBRIEF DEUTSCH 045/24 (Word)
MODEL LETTER ENGLISH 045/24 (Word)
MODELO DE CARTA ESPAÑOL 045/24 (Word)


DIESE URGENT ACTION – KOMPLETT ALS WORD-DOKUMENT

Seite 1 Hintergrundinformationen, Seite 2 Modellbrief
UA 045/24 – DEUTSCH
UA 045/24 – ENGLISH


English version (click on title to open):

A proposal bill seeking to eliminate the moratoriums pension will be discussed by the Senate before 25 May. If approved, it will directly impact older people's rights, especially of women and informal workers. We call for substantive human rights scrutiny and to reject any alternative harming equal access to pensions and dignified lives of older people.

On April 30, the National Lower House gave preliminary approval to the proposal bill «Ley de Bases» which, among several economic and fiscal reforms, introduces changes in the Argentine pension system. The proposal bill is now being discussed in the Senate. If approved, it will become a law.

The draft bill sets out: i) the abolition of the pension moratorium and ii) incorporates a new figure, the Proportional Retirement Benefit for those who are 65 years old but do not comply with the 30 years of contributions required to have access to the minimum retirement pension. If approved, 9 out of 10 women and 7 out of 10 men will not be able to retire at the age of 60 or 65, having to opt for alternatives that do not cover the cost of basic needs. This modification will also have a significant effect on the access to retirement pension for thousands of people. According to official data, 8 out of 10 of people who registered to retire in 2023 did so through a moratorium plan.

Pension moratoriums are public policies to guarantee access to retirement for people who do not have 30 years of contributions. Their objective is to repair situations of inequality in the face of informal labour in a country in which more than 47% of the labour market is carried out without contributions or registration. The moratoriums allow a person who has not been able to contribute during his/her life to access pensions while also paying in to cover the gap in contributions.

If the pension moratorium is repealed, those who do not meet the requirements for retirement will only have access to the Universal Pension for Older People (PUAM), which is 80% of the minimum retirement pension. In March, the amount of PUAM was set at $107'000/$107 dollars, and the minimum retirement pension at $134'000 ($134 dollars), amounts far from the necessary income to avoid poverty according to INDEC (National Institute of Statisticians and Census) which is$250'000/$250 dollars. Those who receive the minimum retirement pension are well below the poverty line. The project proposes that most future retirees, both men and women, receive even less.

Even though the law will have an impact on all those who do not have sufficient contributions due to informality and/or specific personal trajectories, it will have a disproportionate impact on women as they have higher rates of informality than men. According to the National Directorate for Gender and Statistics: in 2022 almost 4 out of 10 women worked in the informal sector in care-related activities (domestic work, social and health services).

This historical inequality can be seen in access to retirement: according to official data, only 12.1% of women of retirement age (between 55 and 59 years of age) have more than 20 years of contributions. On the same vein, when the current social security moratorium was enacted, 90% of the women starting the procedure to access retirement pension reported they provided unpaid and unregistered care work for many years.

In addition, Argentina has been facing an economic and social crisis for several years. The proposed changes to pensions are taking place in a context where Argentina has borrowed from the IMF, through the largest loan ever granted by the international financial institution. The IMF has included among the conditionalities for Argentina the achievement of a «zero deficit». Since the inauguration of the new government, this objective has been reflected in the adoption of strong fiscal adjustment and austerity measures. In its latest report on the country, the IMF has pointed out the additional cost to GDP of the pension moratorium, while calling for the protection of the most vulnerable.

The fall in pensions was one of the main drivers of the fiscal adjustment carried out by the current government. According to the Argentine Institute of Fiscal Analysis (IARAF), the total reduction of the national public administration's primary expenditure during the first two months of 2024 (Argentine pesos $ 3'869'000 million) was 43% ($ 1'682'000 million) explained by the reduction of expenditure on pensions and retirement, which was 33% compared to the first two months of 2023.


Take action

Write an appeal in your own words or use the model letter below. You find a ready-to-print model letter under
DOKUMENTE

Addresses (see above)

Please also take action on Social Media (guide see above).
Social Media

Please take action before 15 June 2024.
Preferred language: Spanish. You can also write in your own language.