© Amnesty International
© Amnesty International

URGENT ACTION Action lettre: Mexique Enquêtes sur la disparition d'étudiants en danger

UA 010/24 I Agir jusqu'au 31 mai 2024 I (UA active depuis: 6.02.2024) I AI-Index: AMR 41/7679/2024
L'enquête sur la disparition de 43 étudiants, le 26 septembre 2014, est toujours en cours. Leurs proches et les organisations qui les soutiennent ont demandé à plusieurs reprises au gouvernement d'Andrés Manuel López Obrador de veiller à ce que les forces armées fournissent 800 documents cruciaux pour les enquêtes. Nous exhortons l'État mexicain à livrer tous les documents relatifs à la disparition de ces 43 étudiants, afin que les familles des victimes puissent connaître la vérité et que les responsables présumés soient poursuivis.

 

Le 26 septembre 2014, 43 étudiants de l'École normale rurale d'Ayotzinapa, à Iguala, dans l'État de Guerrero (Mexique), ont disparu. En 2018, le gouvernement fédéral actuel a repris les enquêtes et tenté de les relancer. À cette fin, le gouvernement mexicain a créé la Commission pour la vérité et l'accès à la justice, et l'Unité spéciale d'enquête et de procédure pour l'affaire d’Ayotzinapa. Des organisations internationales de défense des droits humains ont également collaboré aux enquêtes, en particulier la Commission interaméricaine des droits de l'homme (CIDH), par l'intermédiaire du Groupe interdisciplinaire d'experts indépendants (GIEI).

Les derniers résultats des enquêtes ont montré la possible omission ou participation des forces armées dans la disparition des 43 étudiants. Il existe par exemple des preuves: que des agents des renseignement militaires se sont infiltrés dans l'École normale rurale d'Ayotzinapa en tant qu'étudiants, et ont surveillé les étudiants disparus après qu'ils ont quitté l'école ; que d'autres agents de l'unité des renseignements de l'armée ont suivi les étudiants à Iguala ; que d'autres agents militaires ont surveillé les étudiants entre leur arrivée à Iguala et leur disparition ; que diverses voitures de police ont patrouillé dans les zones où les étudiants ont été attaqués, et ont pris contact avec certains étudiants sans leur apporter d'aide.

Malgré les progrès enregistrés dans ces enquêtes, le gouvernement fédéral n’a pas fourni les documents manquants concernant l'affaire d'Ayotzinapa. En 2023, le GIEI a signalé que le gouvernement a refusé de remettre 800 documents de l'armée, en particulier un document sur le transfert de 17 étudiants du poste de police municipal vers la périphérie d'Iguala, qui s’appuie sur les écoutes militaires des téléphones portables du directeur adjoint de la police locale et du chef du groupe criminel local Guerrero Unidos. Après le refus du gouvernement de fournir ces documents, le GIEI a abandonné les recherches. Les proches des victimes d'Ayotzinapa, qui ont connaissance de l’existence de ces documents, insistent depuis juillet 2023 pour qu'ils soient remis. Le sous-secrétaire aux Droits humains, à la population et aux migrations, Alejandro Encinas Rodríguez, a confirmé l'existence de ces documents. Alejandro Encinas Rodríguez a cependant démissionné en octobre 2023 et le gouvernement refuse de livrer ces documents.

Depuis 2023, le président Andrés Manuel López Obrador a lancé une série d'attaques visant à discréditer les organisations de défense des droits humains qui conseillent les parents des 43 étudiants, telles que le Centre des droits humains Miguel Agustín Pro Juárez et le GIEI.

Passez à l'action !

Envoyez un appel en utilisant vos propres mots ou en vous inspirant du modèle de lettre à disposition ci-bas. Sous DOCUMENTS ACTUELS vous trouverez aussi des modèles de lettre déjà prêts pour imprimer.

Passez à l'action dans les réseaux sociaux. (Voir les infos ci-bas dans l'onglet correspondant)

Merci d'agir avant le 31 mai (= délai prolongé) 2024.
Veuillez écrire de préférence en espagnol ou dans votre propre langue.
 

Monsieur le Président,

Je vous écris pour vous faire part de ma profonde inquiétude face au refus du ministère de l'Intérieur et du ministère de la Sécurité et de la Protection des citoyens de fournir des informations cruciales concernant la disparition des 43 étudiants de l'École normale rurale d'Ayotzinapa à Iguala, dans l'État de Guerrero, survenue le 26 septembre 2014. Le secrétariat à la Défense nationale (SEDENA), dirigé par votre gouvernement, n'a pas remis à ces ministères 800 documents essentiels pour l'enquête sur la disparition de ces 43 étudiants, notamment un document sur le transfert de 17 étudiants d’un poste de police municipal vers la périphérie d'Iguala. Cette réticence à fournir des informations pertinentes entrave le déroulement des enquêtes et, au bout du compte, la capacité des familles de victimes à obtenir la vérité sur les disparitions, ainsi que l’ouverture de poursuites contre les responsables présumés.

Je déplore par ailleurs les attaques publiques de votre gouvernement contre des organisations qui soutiennent les familles des 43 étudiant·e·s. Ces attaques stigmatisent ces organisations et affectent les familles dans leur travail de recherche des étudiants.

Aux termes de la Convention internationale des Nations unies pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, entre autres textes internationaux, les familles des personnes disparues ont le droit de connaître la vérité sur les circonstances d'une disparition et sur le sort réservé à la personne disparue.

Je vous exhorte par conséquent à prendre toutes les mesures qui s’imposent pour que le SEDENA fournisse dès que possible les 800 documents demandés par les proches des 43 étudiants de l'école normale rurale d'Ayotzinapa et les organisations qui les ont soutenus, et pour que des expert·e·s internationaux indépendants qui ont participé aux enquêtes examinent ces documents.

Je vous prie d’agréer, Monsieur le Président, l’expression de ma haute considération.

Dear President,

I’m writing to express my deep concern about the refusal of the Ministry of Interior (SEGOB) and the Ministry of Security and Citizen Protection (SSPC) to provide crucial information regarding the disappearance of the 43 Ayotzinapa Rural Teacher Training College students in Iguala, Guerrero, occurred on September 26, 2014. Secretary of National Defense (SEDENA), led by your government, has not handed over to the ministries 800 essential documents for the investigation of the 43 students’ disappearance, including one about the transfer of 17 students from the Barandilla municipal police station to the outskirts of Iguala. This denial to provide relevant information hinders the course of investigations and ultimately that relatives of the victims know the truth about the disappearances, and that the responsible are prosecuted.

I am also concerned about the public attacks from your government toward the organizations that support the relatives of the 43 students. These attacks stigmatize the organizations and impact the families in their work to search for the students.

According to the UN International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, among other international documents, families of disappeared people have the right to the truth about the circumstances of a disappearance and the fate of the disappeared person.

Therefore, I urge you to take all necessary measures to ensure that SEDENA provides the 800 documents requested by the relatives of the 43 Ayotzinapa Rural Teacher Training College, organizations that supported them as soon as possible, and that international independent experts that participated in the investigations review these documents.

Yours sincerely,

Señor Presidente:

Me dirijo a usted para expresarle mi honda preocupación por la negativa de la Secretaría de Gobernación (SEGOB) y la Secretaría de Seguridad y Protección Ciudadana (SSPC) a proporcionar información crucial sobre la desaparición de los 43 estudiantes de la Escuela Normal Rural de Ayotzinapa, ocurrida en Iguala, Guerrero, el 26 de septiembre de 2014. La Secretaría de la Defensa Nacional (SEDENA), encabezada por su gobierno, no ha entregado 800 documentos esenciales para la investigación sobre la desaparición de los 43 estudiantes, incluido uno sobre el traslado de 17 estudiantes desde la comisaría de policía municipal de Barandilla hasta las afueras de Iguala. Esta negativa a proporcionar información relevante obstaculiza el curso de las investigaciones y, en última instancia, impide que los familiares de las víctimas conozcan la verdad sobre las desapariciones y que los responsables sean procesados.

También me preocupan los ataques públicos de su gobierno a las organizaciones que apoyan a los familiares de los 43 estudiantes. Estos ataques estigmatizan a las organizaciones y afectan a las familias en su empeño de buscar a los estudiantes.

Según la Convención Internacional de la ONU para la Protección de Todas las Personas contra las Desapariciones Forzadas, entre otros instrumentos internacionales, las familias de las personas desaparecidas tienen derecho a conocer la verdad sobre las circunstancias de una desaparición y la suerte corrida por la persona desaparecida.

Por tanto, le insto a tomar todas las medidas necesarias para garantizar que la SEDENA proporciona cuanto antes los 800 documentos solicitados por las familias de los 43 estudiantes de la Escuela Normal Rural de Ayotzinapa y las organizaciones que las apoyan, y que estos documentos son examinados por las personas expertas independientes internacionales que participaron en las investigaciones.

Atentamente,  

 

English:
I am very concerned about the stalled investigations regarding  the disappearance of the 43 students in #Ayotzinapa #Mexico. @lopezobrador_ @SEDENAmx the information from the military is crucial to clarify human rights violations, and you must provide it immediately. 

Español:
Estoy muy preocupado/a por la falta de progreso en las investigaciones sobre la desaparición de los 43 estudiantes en #Ayotzinapa #México. @lopezobrador_ @SEDENAmx la información del Ejército es crucial para esclarecer las violaciones a los derechos humanos, Deben brindar esta información inmediatamente.

 

APPELS À

Président
Andrés Manuel López Obrador
Palacio Nacional, edificio 10, planta baja
Colonia Centro. C.P. 06060
alcaldía Cuauhtémoc
Ciudad de México
Mexique

E-mail : [email protected]
Twitter/X : @lopezobrador_

 

Cibles supplémentaires:

1) Minister Luisa María Alcalde Luján
Ministry of Interior (Secretaría de Gobernación (SEGOB))
[email protected]
X: @Segob_mx

2) Minister Rosa Icela Rodríguez Velázquez
Ministry of Security and Citizen Protection (Secretaría de Seguridad y Protección Ciudadana (SSPC))
[email protected]
X: @SSPCMexico

3) Minister Luis Cresencio Sandoval González
Ministry of National Defense (Secretaría de la Defensa Nacional (SEDENA))
[email protected]
X: @SEDENAmx


COPIES À

Ambassade du Mexique
Weltpoststrasse 20
3015 Berne

Fax: 031 357 47 48
E-mail: [email protected]
Twitter/X: /EmbaMexSui
FB: /EmbMexSui

 



Documents actuels

MODÈLES DE LETTRE PRÊTS À IMPRIMER/TÉLÉCHARGER
Cliquer sur la version souhaitée

MODÈLE DE LETTRE FRANÇAIS 010/24 (Word)
MODEL LETTER ENGLISH 010/24 (Word)
MODELO DE CARTA ESPAÑOL 010/24 (Word)


CETTE ACTION URGENTE COMPLÈTE (DOCUMENT WORD)
Page 1 informations, page 2 modèle de lettre
UA 010/24 – FRANÇAIS
UA 010/24 – ENGLISH
 


English version (click on title to open):

The investigation of the 43 students' disappearance on 26th September, 2014 remains ongoing, Their relatives and the organizations that support them have requested on several occasions the government of Andrés Manuel López Obrador to ensure that the Armed Forces deliver 800 documents crucial for the investigations. We urge the Mexican state to provide all the documents regarding the disappearance of the 43 students, so that relatives of the victims know the truth and those responsible are prosecuted.

On September 26, 2014, 43 students from the 43 Ayotzinapa Rural Teacher Training College in Iguala, Guerrero, Mexico, disappeared. In 2018, the current federal government resumed the investigations and tried to redirect the investigations. To this end, the Mexican Government has created the Commission for Truth and Access to Justice (CoVAJ) and the Special Investigation and Litigation Unit of the Ayotzinapa case (UEILCA). International human rights organizations have also collaborated in the investigations, particularly, the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) through the Interdisciplinary Group of Independent Experts (GIEI).

The last results of the investigations showed the possible omission or participation of the Armed Forces in the disappearance of the 43 students. For example, there are proofs that military intelligence agents infiltrated as students at the 43 Ayotzinapa Rural Teacher Training College and monitored the disappeared students since they left the school; that other agents of the army intelligence unit followed the students in Iguala; that other military agents monitored the students from their arrival in Iguala until their disappearance; that diverse police cars patrolled the areas where the students were being attacked and made contact with some students without giving them help.

Despite the progress in the investigations, the federal government has refused to deliver missing documents regarding the Ayotzinapa case. In 2023, the GIEI pointed out that the government has not handed over 800 documents from the Army, specifically, a document on the transfer of 17 students from the Barandilla municipal police station to the outskirts of Iguala, which is based on the military wiretapping to the cell phones of the Barandilla Police Deputy Director and the leader of the criminal group in the area Guerrero Unidos. After the refusal of the government to provide those documents, GIEI left the investigations. Since July 2023, relatives of Ayotzinapa victims, being aware of these documents, have insisted on their delivery. The Undersecretary of Human Rights, Population and Migration, Alejandro Encinas Rodríguez, confirmed the existence of these documents. However, Encinas Rodríguez quit in October 2023, and the government has refused to hand them over.

Since 2023, President Andrés Manuel López Obrador began a series of attacks to discredit the human rights organizations that advise the relatives of the 43 students, such as the Miguel Agustín Pro Juárez Human Rights Center and the GIEI.


Take action

Write an appeal in your own words or use the model letter below. You find a ready-to-print model letter under
DOCUMENTS

Addresses (see above)

Please also take action on Social Media (guide see above).
Social Media

Please take action before 31 May (= deadline extended) 2024.
Preferred language: Spanish. You can also write in your own language.