URGENT ACTION Russie – Action lettre Un poète incarcéré risque d’être torturé

Le 22 septembre 2022, le militant et poète Artiom Kamardine a participé à une lecture publique de poésie au parc de Trioumfalnaïa, à Moscou. Ces lectures, baptisées «lectures de Maïakovski», se déroulent près du monument en hommage au poète Vladimir Maïakovski et font perdurer la tradition des dissidents soviétiques. Les lectures de septembre 2022 ont été organisées pour protester contre la mobilisation déclarée la veille pour renforcer les troupes russes qui mènent la guerre d’agression contre l’Ukraine.

Le 26 septembre 2022, des policiers armés ont fait irruption au domicile d’Artiom Kamardine et de sa compagne Alexandra Popova. La police n’a pas permis à l’avocat d’Artiom Kamardine d’être présent pendant la perquisition. D’après les informations fournies par Alexandra Popova, des membres des forces de l’ordre ont torturé Artiom Kamardine, l'ont soumis à des violences sexuelles, l'ont filmé et ont obligé Alexandra à regarder la vidéo. Puis, ils ont forcé Artiom Kamardine à se mettre à genoux et lui ont fait enregistrer une vidéo «d’excuses» pour son poème anti-guerre.

En outre, les policiers ont torturé Alexandra Popova: ils lui ont collé des autocollants sur le visage avec de la superglue, l’ont tirée par les cheveux et l'ont frappée, ce qui, selon Alexandra Popova, lui a causé une commotion cérébrale et une blessure à la tête. Ils l’ont également insultée et menacée de viol en réunion.

Selon son avocat, un diagnostic a été établi pour Artiom Kamardine : commotion cérébrale, multiples contusions et autres blessures. Les autorités ont refusé de l’hospitaliser.

Des poursuites ont été engagées contre Artiom Kamardine et deux autres hommes, Egor Chtovba et Nilkolaï Daïneko, également présents aux lectures de Maïakovski. Ils ont été inculpés d’«incitation à la haine et à l’inimitié» (article 282.2 du Code pénal) et d’«appels publics à des actes dirigés contre la sécurité de l’État» (article 280.4-3 du Code pénal). Nilkolaï Daïneko a plaidé coupable et a été condamné à une peine de quatre ans de prison en mai 2023. Le 28 décembre 2023, le tribunal du district de Tverskoï à Moscou a condamné Artiom Kamardine à sept ans d’emprisonnement. Egor Chtovba a quant à lui écopé d’une peine de cinq ans et six mois de prison. Artiom Kamardine souffrait déjà de problèmes de dos avant d’être arrêté et condamné, qui se sont aggravés pendant sa détention. Depuis avril 2024, il souffre de graves douleurs dorsales. Il a aussi signalé une nette détérioration de son état de santé, notamment des migraines, des nausées, des vertiges et des acouphènes. Son état psychologique est également impacté et il souffre entre autres de troubles du sommeil.

Pendant plusieurs mois, la famille d’Artiom Kamardine a tenté en vain de le faire examiner par un médecin. Le 21 octobre 2024, il a enfin été transféré à la clinique d’un autre centre de détention provisoire. Cependant, aucun examen médical adéquat n’a été mené, car la clinique ne disposait pas de l’équipement nécessaire. Le seul traitement qu’Artiom Kamardine a reçu, ce sont des analgésiques et des injections de vitamines. Il a alors été renvoyé au centre de détention, mais son état de santé ne s’est pas amélioré. On craint qu’il ne se dégrade davantage pendant son transfert dans une colonie pénitentiaire.

Selon des sources proches d’Artiom Kamardine, celui-ci avait été soumis à des actes de harcèlement et à des mauvais traitements pendant sa détention provisoire. En outre, sa famille a été informée qu'il a été menacé de nouveaux actes de torture et mauvais traitements pendant son transfert et après son arrivée dans une colonie pénitentiaire.

En Russie, les actes de torture et les mauvais traitements en détention demeurent monnaie courante. Les auteurs jouissent d’une impunité quasi totale.

Monsieur le Directeur,

Je vous écris afin de vous faire part de ma vive inquiétude au sujet de la santé et du bien-être du poète Artiom Kamardine, condamné à sept ans d’emprisonnement pour des accusations fallacieuses liées à la lecture en public de l’un de ses poèmes. Il a été soumis à des actes de harcèlement et à d’autres formes de mauvais traitements au cours de sa détention provisoire à Moscou. Selon les informations reçues par sa famille, les autorités pénales ont menacé de lui infliger d’autres actes de torture et des mauvais traitements pensant son transfert imminent vers une colonie pénitentiaire et lorsqu’il serait arrivé là-bas.

Le 25 novembre, il a été révélé qu’Artiom Kamardine avait été transféré d’un centre de détention provisoire à Moscou vers un autre centre de détention provisoire (SIZO-1), à Vladimir. Sa famille n’a pas été informée de son transfert, ni du nom de la colonie pénitentiaire dans laquelle il sera transféré pour purger sa peine, ce qui constitue une violation de la législation russe. En outre, il s’est vu refuser la possibilité de contacter sa famille avant le transfert et à l’arrivée à Vladimir, et son avocat n’a pas pu communiquer avec lui. Il est à craindre qu’il ne subisse des actes de torture ou d’autres mauvais traitements durant le transfert et à la colonie pénitentiaire. Je suis également très préoccupé·e par l‘impact des conditions inhumaines de transfert sur la santé d’Artiom Kamardine. Depuis des mois, il souffre de graves douleurs dorsales, de maux de tête, de nausées, de diarrhées, d'étourdissements et d’acouphènes, mais n’a bénéficié d’aucun examen médical ni de traitement adéquat durant sa détention provisoire. Artiom Kamardine a besoin d’urgence d’un examen médical et de soins appropriés.

Je vous prie de veiller à ce qu’Artiom Kamardine ne soit pas soumis à des actes de harcèlement, de torture ni à d’autres mauvais traitements au cours de son futur transfert vers la colonie pénitentiaire et pendant qu’il y purgera sa peine. En outre, je vous demande de garantir qu’il reçoive les soins dont il a besoin pendant son transfert et qu’il soit conduit dans un hôpital civil pour des examens et des traitements médicaux adaptés à son arrivée. Enfin, je vous demande de faire en sorte que sa famille soit rapidement informée du lieu où il purgera sa peine et à ce qu’il soit autorisé à maintenir le contact avec ses proches pendant le transfert et une fois arrivé à la colonie

Je vous prie d’agréer, Monsieur le Directeur, l’expression de ma haute considération.
 

Dear Mr. Gostev

I am writing to you to express my deep concern about the health and well-being of poet Artyom Kamardin, sentenced to seven years imprisonment on trumped-up charges for a public reading of one of his poems. Artyom was subjected to harassment and ill-treatment while in pre-trial detention in Moscow. According to information received by his family, the penal authorities threatened that he would be further tortured and ill-treated during his upcoming transfer to, and after his arrival, at a penal colony.

On 25 November, it was revealed that Artyom Kamardin had been transferred from a Moscow pre-trial detention center to another pre-trial detention centre (SIZO-1) in Vladimir. His family was not informed of this transfer, nor of the name of the penal colony to which he will be transferred to serve his sentence, which is a violation of Russian law. He was also denied the chance to contact his family before the transfer and upon arrival in Vladimir, and his lawyer has also been unable to contact him. There are concerns he may face torture or other ill-treatment during the transfer and at the penal colony. I am also deeply concerned about the impact of the inhumane transfer conditions on Artyom Kamardin's health. For months, he has suffered from severe back pain, headaches, nausea, dizziness, and tinnitus, yet he has received no proper medical examination or treatment during his pre-trial detention. Artyom urgently requires a medical examination and appropriate care.

I urge you to ensure that Artyom Kamardin is not subjected to harassment, torture, or other ill-treatment during his future transfer to, and while serving his sentence at, the penal colony. Additionally, I call on you to guarantee he receives the necessary healthcare he requires during transit and is transferred to a civilian hospital for a proper medical examination and treatment upon arrival. Lastly, I request that his family is promptly informed of the location where he will serve his sentence and that he is allowed to maintain contact with them during the transfer and at the colony.

Yours sincerely,
 

Please tag:

the Russian embassy
Facebook: /RusEmbSwiss
Twitter/X: /RusEmbSwiss

the MFA
Twitter/X: https://x.com/MFA_Russia

You can support active hashtags:

#Kamardin #СвободуАртемуКамардину (Free Artyom Kamardin) #FreeKamardin

Proposed messages:

Russian activist and poet Artyom Kamardin is at risk of torture and other ill-treatment while being transferred to and while he is imprisoned at a penal colony. Ensure #Kamardin’s safety #freeKamardin

Poet Artyom #Kamardin recited his anti-war poem. He was brutally tortured and sentenced to 7 years in prison. He was threatened with further torture and ill-treatment and his health has deteriorated. Ensure Artyom #Kamardin is safe and given medical care #FreeKamardin
 

Poet Artyom Kamardin, sentenced to seven years imprisonment for public reading of his anti-war poem, is at risk of torture and other ill-treatment while being transferred to a penal colony and during his imprisonment there. He also requires an urgent medical examination and care. He is being prosecuted for exercising his right to freedom of expression and must be immediately released. His case must be overturned.

On 22 September 2022, activist and poet Artyom Kamardin participated in a public poetry reading in Moscow Triumfalnaya Square. These readings, called the «Maykovsky Readings», have been held near the monument to the poet Vladimir Mayakovsky and continue the tradition of Soviet dissidents. The readings in September 2022 were held in protest against the mobilization declared the day before to replenish Russian troops fighting the war of aggression against Ukraine.

On 26 September 2022, armed police broke into the home of Artyom Kamardin and his partner Aleksandra Popova. The police did not let Artyom’s lawyer be present during the search. Based on information provided by Aleksandra Popova, the law enforcement officers tortured Artyom Kamardin, subjecting him to sexualised violence, filming it and making her watch the video. Then, they forced Artyom Kamardin on to his knees and made him record an «apology» video for his anti-war poem.

Aleksandra Popova was also tortured by the police officers, who attached stickers to her face with superglue, pulled out her hair and beat her, which, according to Aleksandra Popova, resulted in concussion and a head injury. She was also verbally abused and threatened with gang rape.

Artyom Kamardin was diagnosed with concussion, multiple bruises and other injuries, according to his lawyer. The authorities refused to hospitalize him.

A criminal case was opened against Artyom Kamardin and two other men, Yegor Shtovba and Nilkolay Daineko, who were also present at the Maykovsky Readings. They were charged with «incitement of hatred and enmity» (Article 282 (2) of the Criminal Code) and «public calls for actions directed against state security» (Article 280.4(3) of the Criminal Code). Nikolay Daineko entered a guilty plea and was sentenced to four years imprisonment in May 2023. On 28 December 2023, the Moscow Tverskoy District Court sentenced Artyom Kamardin to seven years imprisonment. Yegor Shtovba was sentenced to five and a half years imprisonment. Artyom Kamardin had some pre-existing back conditions prior to his arrest and sentencing which have deteriorated during his imprisonment. Since April 2024 he has been suffering from severe back pain. He also reported additional significant deterioration in his health, including headaches, nausea, dizziness, and tinnitus. His psychological state has been also affected and he has had disturbed sleep and other issues.

For several months, Artyom’s family tried unsuccessfully to get him medically examined. On 21 October 2024, Artyom was finally transferred to the hospital ward of another pretrial detention centre. However, no adequate medical examination was conducted due to the absence of the necessary equipment. The only treatment that Artyom Kamardin received was painkillers and vitamin injections. Artyom Kamardin was returned to the pretrial detention centre, but his condition did not improve. There are concerns that his health may further deteriorate during his transfer to a penal colony.

Sources close to Artyom Kamardin told Amnesty International that he had been subjected to harassment and ill-treatment during his pre-trial detention. His family also received information that Artyom Kamar-din had been threatened with further torture and ill-treatment during transfer to and after the arrival at a penal colony.

In Russia, torture and other ill-treatment in custody remains endemic. The perpetrators enjoy near total impunity.

Take action

Write an appeal in your own words or use the model letter below. You find a ready-to-print model letter under
→ AKTUELLE DOKUMENTE
→ Addresses see above in ADRESSEN

Please also take action on Social Media (guide see above).
→ SOCIAL MEDIA GUIDE

→ Please take action before 20 January 2025.
→ Preferred language: Russian, English. You can also write in your own language.