Zhang Zhan est une journaliste citoyenne et une ancienne avocate qui s’exprimait activement sur la politique et les questions liées aux droits humains en Chine. En février 2020, Zhang Zhan s'est rendue à Wuhan, qui était alors le centre de l'épidémie de COVID-19 en Chine. Elle s’est servie de plate-formes en ligne (notamment WeChat, Twitter/«X», et YouTube) pour rendre compte de la détention d’autres journalistes indépendant·e·x·s et du harcèlement que subissent les familles des victimes.
Zhang Zhan a été portée disparue le 14 mai 2020 à Wuhan. Il a ensuite été révélé qu’elle était détenue par la police à Shanghai, à plus de 640km de là. Le 28 décembre 2020, le tribunal populaire du nouveau district de Pudong a condamné Zhang Zhan à quatre ans de prison pour avoir «cherché à provoquer des conflits et troublé l’ordre public». Elle a clamé son innocence et son avocat a indiqué qu’elle avait décidé de ne pas faire appel.
Zhang Zhan est une prisonnière d’opinion, incarcérée pour le simple fait d’avoir exercé son droit fondamental à la liberté d’expression. Son cas a fait partie de la campagne «Écrire pour les droits 2021» d’Amnesty International.
Zhang Zhan a eu 40 ans le 2 septembre. Pour la quatrième année consécutive, elle a passé son anniversaire derrière les barreaux, uniquement pour avoir exercé son droit à la liberté d’expression.
Depuis sa condamnation, Zhang mène une grève de la faim partielle pour protester contre son verdict. Cette action a eu de graves répercussions sur son état de santé et lui a valu plusieurs hospitalisations. Selon un avocat qui a pu échanger avec sa famille, elle a de nouveau été admise à l’hôpital de la prison en juillet 2023. Outre les conséquences inquiétantes à craindre sur sa santé à long terme, tels que des problèmes gastro-intestinaux, elle a perdu beaucoup de poids en raison des conditions carcérales et de sa grève de la faim partielle. Lorsqu’elle a été admise à l’hôpital en juillet, elle ne pesait que 37kg. Zhang Zhan doit être libérée immédiatement.
Passez-à l'action : Défendez les droits de Zhang Zhan !
Rejoignez-nous et écrivez une lettre courtoise en chinois, anglais ou français au président de la République populaire de Chine, Xi Jinping, pour exiger la libération de Zhang.
Une autre cible majeure est le directeur de la prison des femmes de Shanghai, Chen Jianhua. Nous pouvons lui écrire pour lui demander de veiller à ce que Zhang Zhan ne subisse aucune forme de torture et d’autres mauvais traitements. Mais aussi exiger qu’elle ait accès rapidement, régulièrement et sans restriction à sa famille, à son avocat et à des soins de santé adaptés, à sa demande ou si nécessaire.
Monsieur le Président,
Le 28 décembre 2020, la journaliste citoyenne et ancienne avocate Zhang Zhan a été condamnée à quatre ans d’emprisonnement pour avoir «cherché à provoquer des conflits et troublé l’ordre public».
Zhang Zhan est une prisonnière d’opinion, incarcérée uniquement pour avoir exercé son droit fondamental à la liberté d’expression. Elle s’est servie de plate-formes en ligne pour rendre compte de la détention d’autres journalistes indépendant·e·x·s et du harcèlement que subissent les familles des victimes.
Depuis sa condamnation, Zhang mène une grève de la faim partielle pour protester contre son verdict. Cette action a eu de graves répercussions sur sa santé et lui a valu plusieurs hospitalisations. Selon un avocat qui a pu échanger avec sa famille, elle a de nouveau été admise à l’hôpital de la prison en juillet 2023. Outre les conséquences inquiétantes à craindre sur sa santé à long terme, tels que des problèmes gastro-intestinaux, elle a perdu beaucoup de poids en raison des conditions carcérales et de sa grève de la faim partielle.
Cette situation me préoccupe beaucoup, et je vous demande, Monsieur le Président, de libérer Zhang Zhan immédiatement.
Dans l’attente de sa libération, je vous prie de vous assurer que Zhang Zhan ne subisse aucune forme de torture et d’autres mauvais traitements. Mais aussi qu’elle ait accès rapidement, régulièrement et sans restriction à sa famille, son avocat et des soins de santé adaptés, à sa demande ou si nécessaire.
Dans cette attente, je vous prie de croire, Monsieur le Président, à l’expression de ma haute considération.
- - -
Monsieur le Directeur,
Le 28 décembre 2020, la journaliste citoyenne et ancienne avocate Zhang Zhan a été condamnée à quatre ans d’emprisonnement pour avoir « cherché à provoquer des conflits et troublé l’ordre public ».
Zhang Zhan est une prisonnière d’opinion, incarcérée uniquement pour avoir exercé son droit fondamental à la liberté d’expression. Elle s’est servie de plate-formes en ligne pour rendre compte de la détention d’autres journalistes indépendant·e·x·s et du harcèlement que subissent les familles des victimes.
Depuis sa condamnation, Zhang mène une grève de la faim partielle pour protester contre son verdict. Cette action a eu de graves répercussions sur sa santé et lui a valu plusieurs hospitalisations. Selon un avocat qui a pu échanger avec sa famille, elle a de nouveau été admise à l’hôpital de la prison en juillet 2023. Outre les conséquences inquiétantes à craindre sur sa santé à long terme, tels que des problèmes gastro-intestinaux, elle a perdu beaucoup de poids en raison des conditions carcérales et de sa grève de la faim partielle.
Cette situation me préoccupe beaucoup, et je vous demande, Monsieur le Directeur, d’assurer que Zhang Zhan ne subisse aucune forme de torture et d’autres mauvais traitements. Mais aussi qu’elle ait accès rapidement, régulièrement et sans restriction à sa famille, son avocat et des soins de santé adaptés, à sa demande ou si nécessaire.
Dans cette attente, je vous prie de croire, Monsieur le Directeur, à l’expression de ma haute considération.
Dear President Xi,
Zhang Zhan is a citizen journalist and former lawyer active in speaking out about politics and human rights issues in China. In February 2020, Zhang Zhan travelled to Wuhan, which was then the centre of the Covid-19 outbreak in China. She used online platforms (including WeChat, Twitter now 'X’ and YouTube) to report on the detention of other independent reporters as well as the harassment of victims’ families.
Zhang Zhan went missing on 14 May 2020 in Wuhan and was subsequently revealed to have been detained by police in Shanghai, more than 640 km away. Pudong New District People’s Court sentenced Zhang Zhan to four years in prison on the charge of "picking quarrels and provoking trouble" on 28 December 2020. According to her lawyer, she decided not to appeal. She has insisted on her innocence.
Since her sentencing, Zhang has carried out a partial hunger strike to protest her guilty verdict. This has had serious impacts on her health, resulting in multiple hospitalizations. According to a lawyer who spoke to her family, in July 2023 she was again admitted to the prison hospital; among other worrying long-term health impacts, such as gastrointestinal problems, the prison conditions and partial hunger strike have resulted in severe weight loss. When she was admitted to hospital in July, she weighed just 37 kilograms – half of her weight prior to her deprivation of liberty.
Zhang Zhan is a prisoner of conscience, imprisoned solely for exercising her human right to freedom of expression.
In light of the above, I call for Zhang’s immediately and unconditionally release. Please ensure that Zhang Zhan is not subject to torture and other ill-treatment and that she has prompt, regular and unrestricted access to family, lawyer and adequate medical care on request or as necessary.
Sincerely,
Action supplémentaire: Vous pouvez également vous engager sur les réseaux sociaux.
Hashtags préférés :
#ZhangZhan
#张azhan
#FreeZhangZhan
#releasezhangzhan
Adresser la lettre à
President of the People’s Republic of China Xi Jinping,
Président de la République populaire de Chine Xi Jinping,
Zhongnanhai, Xichang’anjie, Xichengqu, Beijing Shi 100017,
People’s Republic of China / République populaire de Chine
Fax: +86 10 6238 1025
Email: english@mail.gov.cn
Salutation: President Xi / Monsieur le Président,
-
Director/Directeur Chen Jianhua,
Director of Shanghai Women’s Prison,
No 1601, Zhangjing Road, Sijing Zhen, Songjiang Qu, Shanghai 201601.,
People’s Republic of China / République populaire de Chine
Salutation: Director Chen / Monsieur le Directeur,
-
Taxe postale par lettre: CHF 2.30
Copies à
Ambassade de la République Populaire de Chine
Kalcheggweg 10
3006 Berne
Fax: 031 351 45 73
E-mail: dashmishu@hotmail.com
Télécharger
Les deux lettres contre l'oubli du mois d'octobre 2023 avec les modèles de lettre en français:
» fichier Word ici
» fichier PDF ici
